CALA 2019 Proceedings

Table of Contents

Front Matter

Publication Ethics and Malpractice Statement

Foreword

Plenary and Keynote Speeches

Linguistic Norms in Expressive Traditions

Ramon Pagayon Santos

Colonialism in Language Documentation and Revitalization – The Times They are a Changin’?

Peter Austin

Enregisterment of Masculinity of Sexuality of Hollywood Ninja Characters

Mie Hiramoto

LANGUAGE, GENDER, SEXUALITY

“Indeed, the King has a Cunt! What a Wonder!”: Sex, Eroticism and Language in One Thousand and One Nights

Md Abu Shahid Abdullah

Men and Monsters: Hunting for Love Online in Japan

Erika Alpert

Eastern Girls and Boys: Mapping Lesbian and Gay Communities in Kuala Lumpur

Michael Hadzantonis

LANGUAGE AND SPATIAL AND TEMPORAL FRAMES

Interpreting ‘Front’: Perception of Space in Bengali and Kannada

Anirban Sarkar

Revitalizing Eastern and Western Online Communication: A Micro-Meso-Macro Link of Temporal Digital Change

Maria Faust

Foreigners, Brahmins, Poets, or What? The Sociolinguistics of the Sanskrit “Renaissance”

Hans Henrich Hock

The Habitual Pastin Amele, Papua New Guinea

Masahiko Nose

LANGUAGE, COMMUNITY, ETHNICITY

Prolung Khmer (ព្រលឹងខ្មែរ) in Sociohistorical Perspective

Susan Needham, Karen Quintiliani

Language, Culture and History: Towards Building a Khmer Narrative

Raj Nath Bhat

Research on Tay Ethnic Minority’s Literature in Vietnam Under Cultural View

Cao Thi Hao

Representations of the Self and the Others in a Multilingual City: Hindi Speakers in Kolkata

Aditi Ghosh

Sustainably–Speaking Yoga: Comparing Sanskrit in the 2001 and 2011 Indian Censuses

Patrick McCartney

Vietnamese Proverbs from Cultural Perspectives

Ngo Thi Thanh Quy, Nguyen Thi Hong Minh

The Change Laboratory in CLIL Settings: Foregrounding the Voices of East Asian Students

James Reid

Towards Understanding Identity, Culture and Language

T. Sai Chandra Mouli

Wayang Properties in the use of Indonesian and Javanese

I Dewa Putu Wijana

POETICS

Poetics through Body and Soul: A Plurimodal Approach

Kuniyoshi Kataoka

Modern Folk Poetry (Ca Dao): A Form of Folklore Linguistic Composition on the Internet

Dang Thi Dieu Trang

Malay and Wayang Kulit: Anthropological Shifts in the Malay Language

Michael Hadzantonis

LANGUAGE CONTACT AND CHANGE

Language Contact and its Linguistic Consequences due to Migration at the Chittagong Hill Tracts in Bangladesh

ABM Razaul Karim Faquire

A Polysynthetic Language in Contact: The Case of Ket

Andrey Nefedov

The Phenomenon of Writing New Lyrics for Folk Songs to Broadcast in Mass Media in Vietnam

Kieu Trung Son

ANTHROPOLOGICAL LINGUISTICS

Chinese Language and Literature Reform in the Beginning of the 20th Century

Nguyen Thi Mai Chanh

Ratiocinate the Sociocultural Habits of Bengali Diaspora Residing in Kerala: A Linguistic Anthropological Study

Paromita Nandy

I Call You through Fire: A Pakkado Love Magic Parallelis

Nirwan

A Study on Ontological Metaphors in an Economic Context

Gantsetseg Sanjmyatav

Giving People a Voice

Kjell Skyllstad

Moribund Language Documentation and Preservation: A Preliminary Study on Punan Language

Zeckqualine Melai, BaIvy Rigar

LANGUAGE, DIALECT, SOCIOLECT, GENRE

Contrastive Analysis in Phonetic Characteristics of Thai and Vietnamese Tones

Patthida Bunchavalit

Diglossia and Local Identity: Swiss German in the Linguistic Landscape of Kleinbasel

Edina Krompák

LANGUAGE IN REAL AND VIRTUAL SPACES

Utilization of Facebook as a Supplemental Tool in Developing English Communication Skills: Basis for a Proposed Syllabus in Purposive Communication

Randymax M. Bulaquit

What is Indian in Indian English? Markers of Indianness in Hindi-Speaking Users’ Social Media Communication

Marta Dąbrowska

Is It the Same Country? Representation of Cambodia on Official Tourist Sites and in Tourists’ Comments

Larisa Shchipitsina

LANGUAGE PEDAGOGIES

Examining Critical Thinking and Decision Making Skills as Graduate Attributes

Mara Dinna P. Avinante, Jay-Arr C. Tayao, Margarita J. Mangalile, Pilipino Ramos, Krissa Marie Japco

Challenges and Resources in Enhancing English Teachers’ Proficiency

Anita Lie, Siti Mina Tamah, Trianawaty, Fransiskus Jemadi

LANGUAGE MINORITIES AND MAJORITIES

Decoding Female Characters in Grimm’s Tales and Nguyen Dong Chi’s Tales through a Socio-historical Viewpoint and Comparative Study

On Thi My Linh

Southeast Asia: Linguistic Perspectives

Meng Vong

Linguistic and Cultural Shifts of the Aranadan Tribe in Kerala

Sam Robert

SEMIOTICS AND SEMIOLOGY

Changes in Musical Instruments’ Names Along the Long Journey: Adopting, Adapting, Transforming and Changing

Jarernchai Chonpairot

The Polysemy of Words Expressing Human Body Parts of the Four Limb Area in the Thai Language in Vietnam

Ha Thi Mai Thanh

Reproducing Meaning: A Dialogic Approach to Sports and Semiotics

Shalini Attri, Yogesh Chander

Intersemiotic Translation in Adaptation: The Case Study of the Adaptation of the Narrative Poem The Tale of Kiều (Nguyễn Du) to Cải Lương Film Kim Vân Kiều (Nguyễn Bạch Tuyết)

Le Quoc Hieu

At the Origin of the Khmer Melodic Percussion Ensembles or “From Spoken to Gestured Language”

Patrick Kersalé

COGNITIVE ANTHROPOLOGY AND LANGUAGE

Methodology in Accent Perception Studies: A Review

Roshni Raheja

The Three Stage Digital Evolution of Linguistic Humans

Kumon Tokumaru

NARRATIVE AND METANARRATIVE

The World Miraculous Characters in Vietnamese Fairy Tales’ Aspect of Languages

Nguyen Thi Dung

Teaching Vietnamese to Deaf Children Using Sign Languages: Situation and Solutions

Do Thi Hien

The Three-Tiered World (Tam Phu) of the Tay People in Vietnam through the Performance of Then Rituals

Nguyen Thi Yen

LANGUAGE DOCUMENTATION

Enumeration and Classifiers in Pulau Simeulue/Pulau Banyak Languages, Aceh

Rob Amery, Zulfadli A. Aziz

Lexicographic Documentation of an Endangered Language: The Case of Ket

Elizaveta Kotorova, Andrey Nefedov

LANGUAGE REVITALIZATION

Urbanization and Language Change in Vietnam: Evidence from a Rural Community in Hanoi 430

Trinh Cam Lan

A Salvage Linguistic Anthropological Study of the Endangered Māṅgtā Language of West Bengal, India

Sumahan Bandyopadhyay, Doyel Chatterjee

Cham Language Literacy in Cambodia: From the Margins towards the Mainstream

Alberto Pérez-Pereiro, Jorge López Cortina

GENERAL SOCIOLINGUISTICS

The Malay Language in Mainland Southeast Asia

Asmah Haji Omar

Pointing Gestures and Verbal Acts: Linguistic Boundaries in Barter Markets by Puor and Lamalera People, East Nusa Tenggara, Indonesia

Ezra Mahresi Choesin, Dea Rifia Bella

Translation Errors in Malaysian Children’s Movie Subtitles

Hazlina Abdul Halim

Devising an Orthography for the Cak Language by Using the Cak Script

Huziwara Keisuke

Accusation, Defence and Morality in Japanese Trials: A Hybrid Orientation to Criminal Justice

Ikuko Nakane

Linguistic Variety in Local Commercial Discourse

Nor Shahila Mansor

Language as Symbol System: Islam, Javanese Moslem, and Cultural Diplomacy

Mochammad Arief Wicaksono

Bahasa Indonesia, Ethnic Languages and English: Perceptions on Indonesian Language Policy and Planning

Yanty Wirza

LANGUAGE SOCIALIZATION

“I Then Called My Father Straight Away to Ask:” Educational School Trips and Cultural Identity

Samsudin Arifin Dabamona

Television in Tay – Nung Language in Vietnam

Nguyen Thi Nhung, Nguyen Thi Minh Thu

Planning Language, Planning Future

Mart Rannut

Language and (Inter)cultural Socialization in Study Abroad (SA) Contexts

Jane Jackson, Chan Sin Yu (Cherry), Tongle Sun

Towards a Progressive Asian Linguistic and Cultural Psychology

Michael Hadzantonis

Becoming Spiritual: Documenting Osing Ritualistic and Ritualistic Languages in Banyuwangi, Indonesia

Michael Hadzantonis