The GLOCAL Proceedings Europe 2020
The GLOCAL in The Mediterranean and Europe 2020 – The GLOCAL COMELA 2020

Table of Contents

Front Matter
Publication Ethics and Malpractice Statement
Foreword
Plenary and Keynote Speeches
Chronotopes, Synchronization and Formats
Jan Blommaert
Mobilizing Small Stories on Social Media
Alexandra Georgakopoulou
The Language of Commons at the Age of Infrastructural Gap
Dimitris Dalakoglou
GENERAL SOCIOLINGUISTICS
How different are these 3 universities? Catalan-using pressure perceived by Chinese graduate students in Barcelona
Ruochen Ning
Sources of Bilingualism and Code-Switching in Small Children
Ewelina Suwada
Diglossic Code-switching Between Standard Arabic and Najdi Arabic in Religious discourse
Majedah Alaiyed
A Political-Linguistic Approach to Global Governance
Luisa Godinho
Culture, Identity and Language Use in Morocco
Monica Malamud
ORAL HERITAGE
Singing Fado in contemporary Lisbon: Questions of boundedness
Olga Kakosimou
The impact of language on rooting the nation’s identity in the age of globalization
Bouchiba Barka
New Methodological Orientations of Greek Folklore
Zoe Gavriilidou, Penelope Kambaki-Vougioukli, Manolis G. Varvounis, Nadia Macha-Bizoumi and Giorgos Kouzas
LANGUAGE CONTACT AND CHANGE
Using Folk Constructions/Phrases In Mass Media Language
Rudnev Viacheslav
Multilingualism in Russian popular music discourse
Evgeniya Aleshinskaya
Language Contact between Palestinian Arabic and Israeli Hebrew 〜based upon cognitive dominance theory and acquisitionists’ approach〜
Kazuhiko Nakae
LANGUAGE IDEOLOGIES
“Poder utilizar la lengua propia es un derecho fundamental”: language ideologies in El procés trial, in Catalonia and in Spain
Marina Carcamo Garcia
Language – New Physics and The Problem of Inexplicability
Meera Chakravorty
Discussing Dialectal Difference: Ideologies and Indexing Istanbul Greekness
Matthew John Hadodo
“We’re hardcore Greeks here” – Family language ideologies in Greek-speaking families in Sweden
Zoe Nikolaidou and Maria Rydell
Unbounded Griko: one heart, two – or more – languages, multiple communities. The case of Salentine-Greek (Apulia)
Manuela Pellegrino
500 Years after the Spanish Inquisition: Language Ideologies, Law, Sephardi Citizenship
Idil Ozkan
Ideologies and Urban Welsh
Catrin Bethan Williams
Racing Dominicans in Spain: the construction of language and race among Dominican immigrants and Spaniards in public discourse
Juan R. Valdez
Puro, jondo and por derecho: shifting linguistic practices of flamenco communities in Spain
Marta Wieczorek
The Power of National Identity at the Grapho-Phonological Level: a Case in Italian
Stefano Presutti
LANGUAGE, COMMUNITY, ETHNICITY
Urban Peripheries in Europe and the Construction of New Semantic Spaces
Cinzia Colaiuda
Language of the historic enemy in education: Implications to language policy development for rapprochement across the divide in Cyprus
Afet Guney
Representations of refugees, traffickers and locals in Greek literature in the period of the European migrant crisis
Christina Linardaki and Marie Lavrentiadou
Cultural discrepancy in Russian-Speaking Community of Israelis
Irina Ovchinnikova
Language and Identity in Bilingual students and former foreign students
Katharina Heiber
Linguistic ‘Apartheid’ or Linguistic ‘Melting Pot’: The Case of Brčko District
Jelena Božović and Marija Runić
Renegotiating and Reclaiming Cultural Citizenship in Everyday Social and Linguistics Practices in Hatay: A Case Study of the Arab Alawite Community in the District of Defne
José Rafael Medeiros Coelho
Language and Cultural Identity in Multicultural Australia: The Experience of Second Generation Greek-Australians
Paul Kalfadellis
Language is culture on intercultural communication
Fatiha Guessabi
A Linguistic Ethnographic Approach To Everyday Interactions Between The Local and Refugee Women In A Turkish Town
Hasret Saygi
The Role of Fingerspelling in Saudi Arabian Deaf Education
Ahmed Alzahrani
Linguistic landscape as an identifier of Ukrainian linguistic identity at the intersection of postcolonial and globalization processes
Nataliia Mushyrovska
Young People’s Language Itineraries and the Bertso Eskola
Miren Artetxe Sarasola
Language revival and post-Soviet identity ‘renewal’ of Russian Greeks in multilingual Moscow
Dionysios Zoumpalidis
APPLIED SOCIOLINGUISTICS
Transcultural learning in conditions of bilingual education in Azerbaijan
Malahat Veliyeva
The interplay of variables in Early Second Language Acquisition – A comparative case study
Katharina Heiber, Christine Czinglar and Katharina Korecky-Kröll
Unbounded languages – Translanguaging as the new language
Claudia Kunschak and Birgit Strotmann
The Impact of Sociocultural Knowledge in Immigrants’ Acquisition and Use of Catalan
Monica Malamud
LANGUAGE, GENDER, SEXUALITY
Walking on Wilton Drive: A Linguistic Landscape Analysis of a Homonormative Space
Heiko Motschenbacher
Unbinding Turner Syndrome Identities
Kamila Ciepiela
ETHNOGRAPHY OF COMMUNICATION
Ethnic restaurants as sites of cultural transfer: On Czechs’ adoption of Vietnamese in Prague
Marián Sloboda
LANGUAGE, DIALECT, SOCIOLECT, GENRE
National identity and a social approach to language: Evidence from Egypt
Reem Bassiouney
LANGUAGE REVITALIZATION
Electronically mediating language revitalization: linking Homeland and Heritage Francoprovençal
Jonathan Kasstan, Naomi Nagy and Evelyn Nericcio
Amazigh Language Revitalisation and the New Moroccan Linguistic Landscape
Houssine Soussi
ANTHROPOLOGICAL LINGUISTICS
Pomak Language Unbounded… Through an Anthropological View
Elisabeth Ioannidou
Representation of culture of the Altai people through ethnographic drawings
Berezovskaya Sofia
Endangered Languages: Modern Mansi Research
Koshelyuk Natalia
Conceptual Personification of Abstract Notions in the English-Language News Discourse
Marina Sazonova
Indistinguishable Aspects of the Marathon Battle
Nickos A. Poulianos
Meshamdutho and Meshumad le-Teavon: Motivation of Evil Doers in Syriac and Hebrew Terminological-Conceptual Traditions
Avraham Yoskovich
Catalan Identity: A Study of the Folktale La Llegenda de Sant Jordi
Lim Xin Hwee
A Linguistic And Cultural History Of The Spleen In The Romance Languages
Ecaterina Pavel
Iliad’s Achilles: A Libyco-Berber Patronymic?
Valeria Argiolas
LANGUAGE AND SPATIOTEMPORAL FRAMES
Liminality, metaphor and place in the farming landscape of Tinos: the village of Kampos
Maria Vidali
ISLAMIC STUDIES AND DISCOURSES
Intertextuality in Islamic letters: Political Mamluk Letters as a Model
Mohamed Malaka
COGNITIVE ANTHROPOLOGY AND LANGUAGE
An intercultural and interlinguistic analysis of proverbs
Kyriaki Koukouraki
Perception vs reality: verbal codes of cognitive effects (basing on European languages)
Nataliia Slukhai and Sergii Slukhai
Second language identity formation through Russian folklore texts
Inna Rubakova and Antonio Carluccio
A Re-interpretation of Rock Art in California and Europe through a Look at Traditional Californian and Australian Basket Imagery
Jessica Marshall
TEXT, CONTEXT, ENTEXTUALIZATION
A new role for the Common European Framework of Reference: Boosting comprehensibility of communications to private customers
Barbara Pizzedaz
CRITICAL LINGUISTIC ANTHROPOLOGY
Reversing trends in superdiversity? The case of Greeklish
Dimitrios Koutsogiannis, Vasiliki Mitsikopoulou and Vasiliki Adampa
Can AI determine credible fear? A critique of the state’s use of text analytics in asylum adjudications
Jeremy A. Rud
The discursive construction of a nation’s “enemies”. Linguistic strategies aimed at manipulating co-nationals. A Romanian case
Cristina Vâlcea
LANGUAGE DOCUMENTATION
Management of language boundaries: Autoethnography by a documentary film about an Arvanitika language community in Greece
Elena Botsi
On the Decipherment of Linear a Words Ku-Ro and Ki-Ro in the Common Kartvelian Language
Gia Kvashilava
Linguistic Landscape as a source for minority language studies. Case of Greko
Karolina Gortych-Michalak
LANGUAGE MINORITIES AND MAJORITIES
Handwritten Texts in the Latvian Linguistic Landscape: Linguistic Pragmatism, Hipsterism or Marginalization of Regional and Minority languages?
Solvita Pošeiko
The “Jabali” Language in the Coastal Region of Syria: An Ongoing Struggle between Boundedness and Unboundedness?
Tamam Mohamad
Handwritten Signature, Minority Language, And Identity: The Case Of Palastenian Arab In Israel
Deia Ganayim
ETHNOGRAPHICAL LANGUAGE WORK
Linguistic Capitalism in the Digital Era: Algorithm, Marketplace, Speed
Sung-Do Kim
NARRATIVE AND METANARRATIVE
The emergence of the post-narrativity in the era of artificial intelligence: A non-anthropocentric cybersemiotics of literary machines
Sung-Do Kim and Jin-Young Lee
LINGUISTIC LANDSCAPE
Hoşgeldiniz jiroues TOP: Language Matters
Javanshir Shibliyev and Vacide Kose
Gendering Urban Namescapes: The Gender Politics of Street Names in a Central-Eastern European Secondary City
Mihai Stelian Rusu