Contested Boundaries and Language Variants in A Balkan Capital City

Author Information

Grace Fielder,
University of Arizona, U.S.A.

DOI: 10.47298/comela22.5-2
The GLOCAL Proceedings:  The GLOCAL Conference in the Mediterranean and Europe 2022

Abstract

This paper discusses the ways in which the vernacular language of the capital city of Sofia, Bulgaria, reflects a history of contested borders. A relatively small but ancient settlement, Sofia became the capital of the new principality when the San Stefano borders were redrawn and contracted by the Congress of Berlin in 1878. In response the capital was relocated in 1879 from Veliko Tarnovo in the eastern dialect area to Sofia in the western, a strategically semiotic move intended to re-center the Bulgarian capital with respect to the prior borders and to position the government for future expansion. The government administration relocated en masse to Sofia thereby establishing a new urban elite with a more prestigious eastern dialect that would eventually become the main basis of the standard language. Despite decades of education in the standard language, however, western variants have persisted in the capital to this day, in part fuelled by 20th century waves of migration from what is today Aegean and North Macedonia. With the post-1989 fall of communism and the end of state-controlled media, this western variant now appears in and often dominates public spaces much to the dismay of language codifiers and purist-minded members of the public. Three theoretical approaches are employed to account for this persistence of the western variant. Social network theory will be used to analyze the sociolinguistic dynamics of language variants in Sofia. Critical discourse analysis recognizes the mutually constitutive nature of social practice and language use and the role of power relations — particularly relevant once the western variant of Sofia lost its prestige to the newly arrived eastern variant. Finally, language variation is conceptualized as a social semiotic system in which variants are indexically mutable so that speakers make socio-semiotic moves by deploying variants in certain contexts with certain interlocutors.


Keywords: Standard language, dialect maintenance, social network theory, historical sociolinguistics


References

Andrejčin, L. (1977 / 1986). Iz Istorijata na Našeto Ezikovo Stroitelstvo. (From the History of Our Language Formation) Sofija: Narodna Prosveta.
Angelov, A. (1999). Pravilata na Ezika na Stoličnija Kvartal (The Principles of the Language of the Capital Quarter). Sofia: Meždunarodno Sociolingvističesko Družestvo.
Coupland, N. (2003). Sociolinguistic Authenticities. Journal of Sociolinguistics, 7(3): 417-431.
Georgieva, E. and Murdarov, V. (1982). Gramatika na Greškite (Grammar of Mistakes). Sofia: Nauka i Izkustvo.
Irvine, J. and Gal, S. (2000). Language Ideology and Linguistic Differentiation. InP.  Kroskrity (ed.), Regimes of Language: Ideologies, Polities, and Identities (pp. 35-84). Santa Fe, NM: Oxford School of American Research Press.
Kristiansen, T and Coupland, N. (2011). Standard Languages and Language Standards in a Changing Europe. Oslo: Novus Press.
Milroy, L. (2004). Social Networks. In K. Chambers, P. Trudgill and N. Schilling-Estes (eds.), The Handbook of Language Variation and Change (pp. 549-572). Chichester, West Sussex: Wiley-Blackwell.
Murdarov, V. (2003). Čuvstvo za Stil (A Feeling for Style): Ošte 99 Ezikovi Sǎveti (Another 99 Language Advices). Sofia: Prosveta.
Rampton, B. (2011). From ‘Multi-ethnic Adolescent Heteroglossia’ to ‘Contemporary Urban Vernaculars.’ Language and Communication, 31(4): 276-294.
Stojkov, S. (1946). Sofijskijat Učeničeski Govor. Prinos kăm Bălgarskata Socialna Dialektologija (Sofia Student Dialect. A Contribution to Bulgarian Social Dialectology) XLII: 1-73. Godišnik na Sofijskija Universitet.
Videnov, M. (1993). Sofijskijat Ezik. Kniga za Vseki Stoličanin (The Language of Sofia. A Book for Every Capital City Dweller). Univ. izd-vo Sv. Sofia: Kliment Ohridski.
Videnov, M and Totev, H. (1991). Sofijska Razgovorna Reč: Magnetofonni Zapisi (Sofia Conversational Speech: Tape Recordings). Univ. izd-vo “Sv. Sofia: Kliment Okhridski.



Full COMELA 2022 Proceedings book