Language Ideology and Language Preservation. Case of A Fala de Xálima (Cáceres, Spain)

Author Information

Bartosz Dondelewski,
Pedagogical University of Krakow, Poland

DOI: 10.47298/comela22.6-1
The GLOCAL Proceedings:  The GLOCAL Conference in the Mediterranean and Europe 2022

Abstract

The object of this paper is a discussion of the A Fala de Xálima geolect, belonging to the Galician-Portuguese language family. The language is spoken by approximately 5000 (bilingual) people who live at the Spanish-Portuguese border (Costas González 2013). It is a minoritized geolect barely recognized by the state, without any overt signs of sociolinguistic prestige (e.g., official orthography) and with some disappearing vernacular forms and a diminishing number of young natives (Ramallo 2011).

I focus on a particular group of A Fala speakers, framed as a community of practice (Rampton 2009; Meyerhoff and Strycharz 2013). The practice which significantly contributes to the community is the common work for the preservation of A Fala. Its members have the social prestige and the abilities to decide on the future of their language.

In this paper, informed by the ontological-epistemological principles of socio-cultural linguistics (Bucholtz and Hall 2004 2010), I look into some indexical interactional and essentialist orientations which assist in the grasping of the relation between an observed practice and an underlying language ideology. I ground my analysis in a theory of language ideology, and hence work by Irvine and Gal (2000), and in work concerning sociocultural beliefs of language in indexical iconizations (Carr 2011; Silverstein 2003).

The empirical material I present comprises anthropological observations and a 10-hour long semi-directed, transcribed set of interviews with members of the A Fala language community of practice, conducted in situ by myself. In the interviews, we discussed such issues as language preservation and promotion, as well as stance toward researchers interested in the A Fala language and other linguistic minorities in Spain.


Keywords: A Fala de Xálima, language ideology, socio-cultural linguistics, linguistic anthropology, Spain


References

Álvarez Pérez, X., A. (2014). Correspondencias Léxicas Entre A Fala de Cáceres e o Portugués, Etudos de Lingüística Galega, 6: 5–27.
Blommaert, J. (2006). Language Ideology. In the Encyclopaedia of Language and Linguistics, 2nd, Volume 6 (pp. 510–522). Oxford: Elsevier.
Blommaert, J. (ed.) (1999). Language Ideological Debates. Berlin: Mouton de Gruyter.
Briggs, C., L. (1986). Learning How to Ask: A Sociolinguistic Appraisal of the Role of the Interview in Social Science Research. Cambridge: Cambridge University Press.
Bucholtz, M. and Hall, K. (2004). Theorizing Identity in Language and Sexuality Research. Language in Society, 33(4): 501–547.
Bucholtz, M. and Hall, K. (2005). Identity and Interaction: A Socio-cultural Linguistic Approach, Discourse Studies, 7(4-5): 585–614.
Bucholtz, M. and Hall, K. (2010). Locating Identity in Language. In C. Llamas and D. Watt (eds), Language and Identities (pp. 18–28). Edinburgh: Edinburgh University Press.
Carr, E., S. (2011). Scripting Addiction: The Politics of Therapeutic Talk and American Sobriety. Princeton, NJ: Princeton University Press.
Costas González, X., H. (2013). O Valego. As Falas de Orixe Galega do Val do Ellas (Cáceres – Extremadura). Vigo: Xerais.
Dondelewski, B. (forthcoming). (Non)fuzziness of Identity in the Spanish-Portuguese Borderland: The Case of the Linguistic Community of A Fala de Xálima (Spain). Acta Baltico-Slavica, 45.
du Bois, J., W. (2007). The Stance Triangle. In R. Englebertson (ed.). Stancetaking in Discourse (Pp. 139–182). Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.
Eckert, P. (2000). Linguistic Variation as Social Practice: The Linguistic Construction of Identity at Belten High. Oxford: Blackwell.
Irvine, J., T. and Gal, S. (2000). Language Ideology and Linguistic Differentiation. In P. V. Kroskrity (Ed.) Regimes of Language: Ideologies, Polities, and Identities (pp. 35–84). Santa Fe, NM: School of American Research Press.
Johnstone, B. (2010). Locating Language in Identity. In C. Llamas and D. Watt (Eds), Language and Identities (pp. 29–36). Edinburgh: Edinburgh University Press.
Joseph, J., E. (2010). Identity. In C. Llamas and D. Watt (Eds), Language and Identities (pp. 9–17). Edinburgh: Edinburgh University Press.
Kroskrity, P., V. (ed.) (2000). Regimes of Language: Ideologies, Polities, and Identities. Santa Fe, NM: School of American Research Press.
Manso Flores, A., A. (2016). La Vitalidad de la Fala a Partir de un Sondeo Sociolingüístico en Valverde del Fresno, e-Aesla. 2: 211–223.
Márquez Reiter, R. (2018). Interviews as Sites of Ideological Work, Spanish in Context, 15(1): 54–76.
Meyerhoff, M. and Strycharz, A. (2013). Community of Practice, in J. Chambers and N. Schilling (eds.), The Handbook of Language Variation and Change (pp. 428–448). Malden, MA: Blackwell Publishing.
Meyerhoff, M. and Strycharz, A. (2013). Community of Practice. In J. Chambers and N. Schilling (eds.), The Handbook of Language Variation and Change (pp. 428–448). Malden, MA: Blackwell Publishing.
Ochs, E. (1992). Indexing Gender. In A. Duranti and C. Goodwin, C. (eds.) Rethinking Context: Language as an Interactive Phenomenon (pp. 335–358). Global: Cambridge University Press.
Ramallo, F. (2011). O Enclave Lingüístico de Xálima: Unha Análise Sociolingüística. Estudos de Linguistica Galega, 3: 111–135.
Rampton, B. (2009). Speech Community and Beyond. In N. Coupland and A. Jaworski (eds.), The New Sociolinguistic Reader (pp. 694–713). London: Palgrave Macmillan.
Sánchez Moreano, S. (2018). Negociación de Posicionamientos Sociales (Stances) a Través del Debilitamiento del Fonema / s /  en el Español Hablado por los Quichuas Ecuatorianos en Cali (Colombia). Sociocultural Pragmatics /  Pragmática Sociocultural, 6(1): 33.
Silverstein, M. (2003). Indexical Order and the Dialectics of Sociolinguistic Life. Language and Communication, 23(3-4): 193-229.
Valeš, M. (2017a). Community-Driven Revitalization of A Fala: Experience with the Orthography Project. in N. Ostler, V. Ferreira, and C. Moseley (eds.), FEL XXI Communities in Control: Learning Tools and Strategies for Multilingual Endangered Language Communities, Proceedings of the 21st FEL Conference, 19 – 21 October 2017: Hungerford: Foundation for Endangered Languages.
Valeš, M. (2017b). Proposta da Ortografía de A Fala: Valverdeñu, Lagarteiru, Mañegu. Valverde del Fresno: Asociacion Cultural A Nosa Fala.



Full COMELA 2022 Proceedings book