Delia Carmela Chiaro

2020

Chiaro, Delia Carmela

Humour translation in the digital age Book Chapter

In: pp. 10-30, Humour Translation in the Age of Multimedia, 2020, ISBN: 9780429316081.

Abstract | Links | BibTeX

Chiaro, Delia Carmela

Audiovisual Translation Journal Article

In: The encyclopedia of applied linguistics, pp. 1-6, 2020.

Abstract | Links | BibTeX

Chiaro, Delia Carmela

A rich sauce of comedy: Talking and laughing about Italian food in digital spaces Book Chapter

In: Chapter 11, pp. 211-233, John Benjamins, 2020.

Links | BibTeX

2019

Chiaro, Delia Carmela

Europe with love: Woody Allen’s liquid society Book Chapter

In: Chapter 8, pp. 170-187, 2019.

Abstract | Links | BibTeX

Chiaro, Delia Carmela; Bonis, Giuseppe De

An Austrian in Hollywood: The representation of foreigners in the films of Billy Wilder Journal Article

In: European Journal of Humour Research, 7 (1), pp. 7 page, 2019.

Abstract | Links | BibTeX

Chiaro, Delia Carmela

Tearing up the sanity clause: A class action Journal Article

In: Humor - International Journal of Humor Research, 32 (2), 2019.

Abstract | Links | BibTeX

Chiaro, Delia Carmela

Cross-Languaging Romance on Screen Book Chapter

In: 2019, ISBN: 978-1-5013-3387-3.

Links | BibTeX

2017

Chiaro, Delia Carmela

“Vivi Pericolosamente”: Christie Davies, Italians and dangerous things Journal Article

In: European Journal of Humour Research, 5 (4), pp. 41, 2017.

Abstract | Links | BibTeX

Chiaro, Delia Carmela; Bucaria, Chiara

End-user perception of screen translation: the case of Italian dubbing Journal Article

In: Tradterm, 13 , pp. 91-118, 2017.

Abstract | Links | BibTeX

Chiaro, Delia Carmela

The language of jokes in the digital age: Viral humour Book

2017, ISBN: 9781315146348.

Abstract | Links | BibTeX

Chiaro, Delia Carmela

The language of jokes and gender Book Chapter

In: pp. 70-120, The Language of Jokes in the Digital Age, 2017, ISBN: 9781315146348.

Abstract | Links | BibTeX

Chiaro, Delia Carmela

The language of jokes online Book Chapter

In: pp. 121-155, The Language of Jokes in the Digital Age, 2017, ISBN: 9781315146348.

Abstract | Links | BibTeX

Chiaro, Delia Carmela

The language of jokes Book Chapter

In: pp. 6-34, The Language of Jokes in the Digital Age, 2017, ISBN: 9781315146348.

Abstract | Links | BibTeX

2016

Chiaro, Delia Carmela; Balirano, Giuseppe

Humosexually Speaking. Laughter and the Intersections of Gender Book

De Genere, 2016, ISBN: 2465-2415.

Abstract | BibTeX

Chiaro, Delia Carmela

Filthy Viewing, Dirty Laughter Book Chapter

In: pp. 191-208, Palgrave Macmillan, London, 2016, ISBN: 978-1-137-59338-2.

Abstract | Links | BibTeX

2015

Chiaro, Delia Carmela; Rossato, Linda

Food and translation, translation and food Journal Article

In: The Translator, 21 (3), pp. 237-243, 2015.

Abstract | Links | BibTeX

2014

Chiaro, Delia Carmela

Translational and Marketing Communication Journal Article

In: Translator, 10 (2), pp. 313-328, 2014.

Abstract | Links | BibTeX

Chiaro, Delia Carmela; Baccolini, Raffaella

Humor and Gender: Interdisciplinary and International Perspectives Book

Routledge, 2014, ISBN: 9781315814322.

Abstract | Links | BibTeX

2013

Chiaro, Delia Carmela

Passionate about food Book Chapter

In: pp. 83-102, Culinary Linguistics, 2013.

Abstract | Links | BibTeX

2012

Chiaro, Delia Carmela

Audiovisual Translation Book Chapter

In: The encyclopedia of applied linguistics, 2012.

Abstract | Links | BibTeX

2011

Chiaro, Delia Carmela

Comic takeover or comic makeover? Book Chapter

In: pp. 365-378, The Pragmatics of Humour across Discourse Domains, 2011.

Abstract | Links | BibTeX

Chiaro, Delia Carmela; Baccolini, Raffaella; Rundle, Chris; Whitsitt, Sam

A joyful of talkatalka from friendshapes for Rosa Maria Bollettieri Bosinelli Book

BUP, 2011.

BibTeX

Chiaro, Delia Carmela; Baccolini, Raffaella; Rundle, Chris; Whitsitt, Sam

Minding the Gap: Studies in Linguistic and Cultural Exchange for Rosa Maria Bollettieri Bosinelli Book

Bononia University Press, 2011, ISBN: 978-88-7395-678-5.

BibTeX

2010

Chiaro, Delia Carmela

Laughing At or Laughing With? Italian Comic Stereotypes Viewed From Within the Peripheral Group Book Chapter

In: pp. 65–83, Hybrid Humour, 2010, ISBN: 9789042028241.

Abstract | Links | BibTeX

Chiaro, Delia Carmela

‘In English Please!’ Lost in Translation: Little Britain and Italian Audiences Book Chapter

In: Reading Little Britain, 2010, ISBN: 978-1-8451-1939-3.

Abstract | Links | BibTeX

2009

Chiaro, Delia Carmela

Cultural divide or unifying factor? Book Chapter

In: pp. 211 - 232, Humor in Interaction, 2009.

Abstract | Links | BibTeX

Chiaro, Delia Carmela

Italians doing it on the web: Translating and selling Italianness Journal Article

In: Vigo International Journal of Applied Linguistics, 6 (1), 2009.

Abstract | BibTeX

Chiaro, Delia Carmela

Cultural divide or unifying factor? Humorous talk in the interaction of bilingual, cross-cultural couples Journal Article

In: Humor in Interaction, pp. 211 - 232, 2009.

Abstract | Links | BibTeX

Chiaro, Delia Carmela; Norrick, Neal R.

Introduction: Humor and interaction Book Chapter

In: pp. ix-xvii, Humor in Interaction, 2009.

Abstract | Links | BibTeX

Chiaro, Delia Carmela; Antonini, Rachele

The Perception of Dubbing by Italian Audiences Book Chapter

In: pp. 97-114, Audiovisual Translation, 2009, ISBN: 978-1-349-28600-3.

Links | BibTeX

Chiaro, Delia Carmela

Not in front of the children? An analysis of sex on screen in Italy Journal Article

In: Vigo International Journal of Applied Linguistics, 6 , pp. 33-49, 2009.

Abstract | BibTeX

2008

Chiaro, Delia Carmela

Verbally expressed humor and translation Book Chapter

In: pp. 569-608, The Primer of Humor Research, 2008, ISBN: 978-3-11-018616-1.

Abstract | Links | BibTeX

Chiaro, Delia Carmela

A taste of otherness eating and thinking globally Journal Article

In: European Journal of English Studies, 12 (2), pp. 195-209, 2008.

Abstract | Links | BibTeX

Chiaro, Delia Carmela

Is it true? Is it new? Does it matter? Towards a paradigm shift in translation and interpreting studies Journal Article

In: Translation and Interpreting Studies , 3 (1-2), pp. 147-164, 2008.

Abstract | Links | BibTeX

Chiaro, Delia Carmela

Issues of quality in screen translation: Problems and solutions Book Chapter

In: pp. 241-256, Between Text and Image: Updating research in screen translation, 2008.

Abstract | Links | BibTeX

2007

Chiaro, Delia Carmela

The effect of translation on humour response Book Chapter

In: pp. 137-152, Doubts and Directions in Translation Studies, Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins, 2007.

Abstract | Links | BibTeX

2006

Chiaro, Delia Carmela

The Language of Jokes: Analyzing Verbal Play Book

Routledge, 2006, ISBN: 9780203135143.

Abstract | Links | BibTeX

Chiaro, Delia Carmela

Verbally Expressed Humour on Screen: Reflections on Translation and Reception Journal Article

In: The Journal of Specialised Translation, 6 , pp. 198-208, 2006.

Abstract | BibTeX

2005

Chiaro, Delia Carmela

Foreword. Verbally Expressed Humor and translation: An overview of a neglected field Journal Article

In: Humor - International Journal of Humor Research, 18 (2), pp. 135-145, 2005.

Abstract | Links | BibTeX

Chiaro, Delia Carmela; Nocella, Giuseppe

Looking Quality Research in the Eye: are we beholding the splinter and ignoring the beam? Journal Article

In: The Interpreters’ Newsletter. Quality in Interpreting, pp. 167-199, 2005.

Abstract | BibTeX

2004

Chiaro, Delia Carmela

Translational and marketing communication: A comparison of print and web advertising of Italian agro-food products Journal Article

In: The Translator, 10 (2), pp. 313-328, 2004.

Abstract | BibTeX

Chiaro, Delia Carmela; Nocella, Giuseppe

Interpreters’ Perception of Linguistic and Non-Linguistic Factors Affecting Quality: A Survey through the World Wide Web Journal Article

In: Meta, 49 (2), pp. 278-293, 2004.

Abstract | Links | BibTeX

2002

Chiaro, Delia Carmela

Linguistic mediation on Italian television Book Chapter

In: pp. 215-225, 2002.

Links | BibTeX

1994

Chiaro, Delia Carmela

The Language of Jokes: Analysing Verbal Play Journal Article

In: Language 70(2) DOI:, 70 (2), 1994.

Abstract | Links | BibTeX